尾花沢市

銀山温泉の藤屋の旦那は誰なのか気になる人へ、かつて外国人女将として全国的に知られた藤ジニーさんと藤屋7代目の藤敦氏について整理します。1991年の結婚から女将としての活躍、2003年のテレビCM、隈研吾氏による2006年の大規模改装、ジニーさんの米国帰国、2010年の民事再生までを時系列で紹介し、離婚理由など確認しにくい噂と公開情報を区別します。現在も営業する八室の宿藤屋の客室や5つの貸切温泉、アクセスなど宿泊前に知りたい情報も紹介します。

銀山温泉を英語でどう表記するのか知りたい人に向けて、基本となる「Ginzan Onsen」の使い方を紹介します。hot spring townやhot spring resortとの違い、銀山をSilver Mountainと訳す場合の考え方、山形県にある温泉街だと伝える英文、大正ロマン・木造旅館・ガス灯・雪景色を紹介する表現も掲載し、アクセスや旅館予約、温泉マナーなど旅行中に役立つ英語フレーズまでまとめています。